Sobre la matryoshka


Les quiero contar la verdad sobre la mal denominada mamushka. No con la intención de cambiar lo incambiable, pues está claro que la lengua está viva y es así como acaba por legitimarse. Su uso cotidiano marca las tendencias que luego se solidificarán a través del reconocimiento de un grupo prestigioso de lingüistas que terminarán inmortalizando los conceptos vivientes en la última versión del diccionario de la Real Academia Española. Mi propósito es meramente aclaratorio y tal vez hasta sea una excusa para narrar un poco de historia.

A la muñequita de madera rusa que nada tiene que ver con la figura esbelta barbística que representa la belleza femenina estos días, la llaman mamúshka, con acento en la u. Asumo casi con seguridad que es gracias a la imagen elegida por la famosa chocolatería barilochense que la tomó como símbolo sin haber tenido la menor intención de ser parte de la historia etimológica de este argentinismo.

La muñequita que guarda en su interior más muñequitas y que viene en muchísimos tamaños e infinitos diseños, es uno de los símbolos rusos indiscutidos. Es el souvenir que todo turista adquiere y que adorna los stands callejeros más periféricos y los negocios de artesanías más céntricos en Moscú, San Petersburgo y demás ciudades.

Su origen se remonta al 1800 y se le atribuye a Sava I. Mamontov, que luego de uno de sus viajes a oriente, exporta la idea de la muñeca más precisamente de China.
La matryoshka simboliza la maternidad. Eso se ve claramente en su estética corporal redondeada y en su interior de donde nacen más y más muñequitas similares. La maternidad también se ve plasmada en su etimología, matyr significa mamá y tiene raíz griega.
Ahora bien, mámachka en ruso significa mamita, mámushka, léase con acento en la primera vocal, también. De alguna forma laberíntica la chocolatería rinde homenaje a la esencia del objeto, haciendo hincapié en la connotación maternal que posee. Soy amante de esos chocolates, especialmente de los que vienen rellenos de dulce de leche y una vez que fui, se me ocurrió preguntar qué significaba mamúshka y me contestaron contundentemente: mamá en ruso.
Espero que hayan comprendido mi necesidad y casi obligación, de contarles que la muñequitas son matryoshkas y no mamushkas. Imaginen un ruso que decide utilizar el mate como símbolo de una chocolatería llamada muja* y luego el país entero acaba por denominar de ese modo a uno de nuestros símbolos nacionales por excelencia. No faltará argentino que quiera aclarar el concepto y tilde de brutos e ignorantes a los europeos del este.

*muja significa mosca.

5 comentarios:

ti-igra dijo...

Hola! :-)
Kira,I did not know that the Russian matoshka took its origin from the Sava Mamontov! I think they were always in Russia. Very interesting!
I translate text but something I don't understand. About chocolate :)

Euphoria dijo...

Yes, you are right, the chocolate part is something very local. There´s a very well known chocolate shop in Patagonia called MAMUSHKA and the packaging has these famous russian dolls on it, that is why the dolls in Argentina are called Mamushkas, because of the chocolate shop. I just wanted to clear that up, because the real name of the dolls is Matryoshka. It´s incredible what marketing can do with our language! Thank you for visiting again!

ti-igra dijo...

Really!? Wow! How this may be! One say: "Mamushka" and all think so! Because this is a chocolate and this is a true... You are right that writing this story, Kira! And now I know this history better! ;~)
Thank you!

Patchwork y Cia dijo...

Kira, no sabés cuánto me gustó tu aclaración. Yo siempre les decía matryoshkas, pero cuando empecé a escuchar mamushcas todo el tiempo asumí que el error era mío!
Me preguntaste en mi blog si hago quilts a pedido. Habitualmente no lo hago, pero todo es cuestión de conversar más a fondo sobre qué querrías.
Si querés mandame un mail a patchworkycia@gmail.com
un beso
Cecilia

zemphi dijo...

Спасибо за разъяснения ))) хотя это вовсе не означает, что коллективный разум испаноговорящих ассимилирует идею ))) Буду рада, если вы напишете мне на anzemph@gmail.com